Aku bertanya pada diri sendiri,
lagi dan lagi,
apakah itu kesalahanku.
Aku membenci diriku karena memikirkannya.
Dan aku ingin bunuh diri.
Tegarlah.
Kamu tidak berbuat salah.
Aku tidak menduga kasusnya
akan menjadi sebesar ini.
Rasanya mengerikan,
berada di ruangan yang sama
dengan pria itu.
Itu membuatku takut.
Tergugat.
Apa kamu ingin melakukan pemeriksaan silang?
Tidak, kami ingin menanyai saksi kami.
Baiklah.
Saksi tergugat, silakan masuk.
Silakan memperkenalkan diri.
Aku seorang asisten profesor di Seomyung University.
Apa hubungan kamu dengan Kim Han Na?
Aku profesornya saat dia masih seorang mahasiswi.
Kim Han Na menggugatmu,
atas penyerangan seksual terhadapnya, benar?
Ya, itu benar.
Kemudian,
kamu diadili
atas tuduhan terhadapmu?
Tidak.
Begitu aku membuat kesepakatan, dia membatalkan tuduhan.
Tidak, tidak ada kesepakatan.
Ini laporan bank yang menunjukkan
transaksi uang ganti rugi antara kedua belah pihak.
Keberatan!
Terdakwa menyajikan
bukti yang tidak relevan dengan kasus ini.
Fakta bahwa
Kim Han Na terlibat dalam kasus lain perihal kekerasan seksual,
adalah hal yang sangat penting
untuk kasus ini.
Tergugat, silakan lanjutkan.
Saksi.
apa hubunganmu
yang sebenarnya dengan dia?
Dulu kami sepasang kekasih.
Jadi, Kim Han Na
menggugat pacarnya karena penyerangan seksual?
Ya.
Kamu menyembunyikan fakta bahwa kamu sudah menikah.
Kamu hanya mempermainkan aku!
Yang Mulia.
Aku benar-benar mencintainya.
Aku marah padanya karena berbohong kepadaku.
Itu sebabnya aku menggugat dia.
Tenang.
Siapa yang berinisiatif untuk membuat kesepakatan?
Han Na.
Dia meminta uang.
Ini pria yang bekerja keras untuk keluarga dan perusahaannya.
Dan hidupnya tergantung pada persidangan ini.
Jangan membahayakan hidupnya karena kebohongan seorang wanita
yang pernah menggugat pacarnya atas kekerasan seksual hanya demi uang.
Aku selesai.
Bagus sekali.
"Episode 6"
Seo Jin Woo. Kenapa kamu mengambil kasus ini?
Apa kamu tidak tahu siapa pemilik Asuransi Jiwa Ilho?
Wakil presiden memilihku sebagai pengacaranya.
Apa?
Seorang pengacara harus memenangi kasus ini,
bahkan jika kliennya bersalah.
Tidak ada alasan untuk tidak menang.
Seharusnya kamu beri tahu aku tentang insiden itu.
Semua itu sudah berlalu.
Aku membatalkan tuntutan karena dia memohon dan bilang padaku
dia mungkin tidak pernah bisa mengajar lagi.
- Bagaimana dengan kesepakatannya? - Itu bukan kesepakatan.
Dia memberi aku uang sebagai permintaan maaf
karena berbohong tentang menikah.
Persidangan ini bergantung pada laporanmu.
Sangat sulit bagi aku untuk memimpin kasus ini
jika aku tidak bisa bersiap untuk sesuatu seperti ini.
Aku mau tanya satu hal. Bagaimana kamu tahu?
Kamu mendatangi
tempat perjudian di Yeomsu-dong
empat tahun lalu, benar?
Aku bahkan ingat pakaian yang kamu kenakan saat itu.
Tapi itu tidak penting.
Pergi. Aku tidak perlu melihat kamu lagi.
Aku dengar kamu memenangi setiap kasus.
Kamu dan aku sama.
Sungguh?
Kenapa kamu mengambil kasus ini?
Kasus penyerangan seksual seperti ini...
Jika kamu menyewa pengacara buruk dan kehilangan kasus ini,
hidupmu berakhir di sana.
Aku tidak akan pernah membiarkan hidup klienku berakhir seperti itu.
Beri tahu itu kepada para klienmu.
Tapi katakan kepadaku
fakta-faktanya.
Kamu menjadi seorang pengacara karena ayahmu.
Kamu akan perlu beberkan penjahat sebenarnya untuk menyelamatkan dia.
Apa kamu mengambil kasus ini untuk mengincar Nam Kyu Man?
Apa aku perlu
alasan lain?
Baiklah, bagus. Makanmu begitu banyak.
Setiap kali persidanganmu memburuk, kemarilah untuk makan.
- Pak. - Apa?
Kudengar seorang pengacara belia menyulitkanmu di sidang hari ini.
Korea akan ke final!
- Penampilan mereka sangat baik. - In Ah. Dalam bisbol,
berapa lama kamu telah menang
tidak penting. Kamu hanya perlu memenangi inning terakhir.
Bila kamu memenangi inning ke-9, kamu memenangi seluruh permainan.
Lupakan tentang kejadian hari ini.
Bersiaplah untuk persidangan berikutnya dan menang.
Halo?
Ya, aku mengerti. Ya.
Dia ingin menemui kita.
- Siapa? - Kepala jaksa yang baru.
Kamu ingin menemui kami.
Untuk kasus Oh Jung Ah pada 11 November 2011,
kami menuduh terdakwa, Seo Jae Hyuk, atas pemerkosaan dan pembunuhan.
Kenapa kamu diam saja?
Ini kepala jaksa yang baru diangkat, Hong Moo Suk.
Halo, aku Lee In Ah.
Kamu baru masuk?
Jaksa bekerja dengan penuh gairah saat pertama memulai.
Ya, Pak.
Mari bersiap untuk makan malam.
Tentu. Kapan saja, Pak.
Tapi aku sangat sibuk hari ini.
Semua orang tahu berapa banyak pekerjaan yang kamu lakukan.
Dan kamu juga kalah di banyak persidangan.
Sudah lama semenjak kita terakhir bekerja bersama.
Tapi aku yakin kamu akan mengikuti arahanku dengan baik.
Aku juga akan mengandalkan kamu.
Pak.
Bisakah kamu mendapatkan aku informasi kontak Tuan Seo?
Ya, Jaksa.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan menghormatimu
jika aku tahu kamu menjadi seorang pengacara.
Aku akan pergi,
jika kamu di sini untuk basa-basi.
- Jin Woo. - Berbicara kepada jaksa,
pemimpin persidangan yang akan kukerjakan
membuatku merasa tidak nyaman.
Sampai jumpa di pengadilan.
Apa kamu,
orang yang aku kenal sebelumnya?
Apa kamu ingat
ucapanmu kepadaku
sebelumnya?
"Kebenaran mengalahkan fakta."
Itu keliru.
Ternyata kebenaran adalah hal yang relatif.
Karena itu relatif,
aku akan selalu memihak
kebenaran yang menang.
Kita memiliki kepala jaksa baru.
Dia Hong Moo Suk.
Aku tidak pernah melupakan persidangan ayahmu
dari empat tahun lalu.
Aku ingin
memberitahumu itu.
Makanlah pelan-pelan.
Berhentilah makan. Kamu akan menjadi gemuk.
Astaga. Jin Woo, kamu sudah pulang.
Kamu sudah pulang.
Jaksa akan mencari bukti penting,
karena pernyataan Kim Han Na tidak kuat saat ini.
Misalnya?
Sebuah video kekerasan seksual.
Rekaman CCTV tidak ada dalam daftar bukti.
Kotak hitam di mobil milik wakil presiden
tidak merekam apa pun karena mengalami cacat.
Salah satu mobil yang diparkir di tempat parkir
mungkin telah merekam sesuatu.
Jaksa harus mengusut itu.
Dapatkan daftar mobil,
yang masuk dan keluar di tempat parkir hari itu.
Kita harus menemukan rekaman kotak hitam
dari TKP.
Itu akan memakan waktu.
Ayo.
Kamu harus pergi karena itu akan memakan waktu.
Kamu bisa makan ini setelah kamu kembali.
- Semoga berhasil. - Aku tidak bisa selesaikan makanku.
Astaga.
Baiklah. Aku akan kembali. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Jaksa Nam Yeo Kyung adalah
adik dari Nam Kyu Man, benar?
Putri kesayangan dari Nam Il Ho.
Ya.
Tidakkah kamu menggali terlalu dalam dari awal?
Tapi
Nam Yeo Kyung cara tercepat
dan paling pasti untuk dapat informasi mengenai Nam Kyu Man.
Aku tidak bisa mengambil langkah satu per satu.
Aku tidak memiliki
cukup waktu.
Kamu juga di sini?
Ini.
Dong Ho.
Menurutmu
wakil presiden akan memenangkan kasus ini?
Masih ada dua persidangan lagi.
Tapi kecuali ada bukti baru yang akan mengubah situasi,
aku pikir kita akan menang.
Menurutku itu bukan keinginan Kyu Man.
Jangan sampai wakil presiden menangi kasus ini, benar, Pak Seok?
Ya, Pak.
Lanjutkan seperti rencana.
Gantikan Pak Park.
Bekerjasamalah.
Kami akan mengurusnya seperti perintahmu.
Sejak kapan Nam Il Ho
terlibat dalam kasus wakil presiden?
- Sejak awal. - Kalau begitu,
Nam Il Ho merencanakan segala sesuatunya dari awal?
Menurutku itu yang dia lakukan selama ini.
Dia menyingkirkan siapapun
yang bisa berpotensi
membahayakan masa depan putranya.
Seperti itulah dia.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu juga terlibat?
Menurutmu kenapa
Nam Il Ho melakukan ini tanpa memberi tahu putranya sendiri?
Dia bahkan tidak mau putranya terancam sedikit pun.
Aku merasakan hal yang sama.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Joo Il.
Setelah semua usahamu untuk mencapai semua ini?
Aku menolak
untuk melihatmu tersakiti.
Apa langkah selanjutnya
yang Nam Il Ho sebutkan?
Katanya ada penggalan bukti yang bisa menghancurkan wakil presiden.
"Lee In Ah"
Kemarilah sekarang.
Apa kamu mabuk?
Benar.
Kamu menginterogasi aku?
Astaga.
- Di mana kamu? - Datang saja
saat kuperintahkan.
Permisi.
Tolong sebotol soju lagi.
Hei, kamu.
Tongkat swafoto.
Wajah gadis itu
lebih besar dari si pria.
Kamu harus menutupinya seperti ini.
Hei, kamu.
Apa masalahmu?
Permisi.
Maaf.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang aku lakukan di sini di hari Natal?
Siapa ini?
Seo Jin Woo.
Apa menurutmu
mudah bagiku untuk menjadi jaksa?
Kamu
memang cerdas.
Kamu mengingat semua yang kamu lihat satu kali,
sehingga mungkin kamu mudah lulus ujian pengacara.
Tapi aku tidak.
Bagiku,
aku harus melihat segalanya 10 atau 30 kali.
Itu bagaimana aku belajar.
Sudah cukup.
- Kamu terlalu banyak minum. - Ayo pergi.
Bagaimana kamu bisa berniat mewakili Ilho Group?
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa?
Hal itu menjadi kebenaran hanya saat menang?
Hei.
Apa kamu pikir kamu Park Dong Ho?
Maka bicaralah dengan dialeknya.
Aku mabuk.
Bangun.
Apa kamu tahu mengapa aku menjadi jaksa?
Aku ingin
memperjuangkan
ayahmu.
Aku ingin
berjuang untuk dia, di posisimu.
Tapi
kenapa kita...
Kenapa kita harus berhadapan?
Terima kasih sudah kembali, Jin Woo.
Dingin sekali.
Lihatlah dia.
Pria yang baik.
Ayah.
Bukankah itu In Ah?
- Apa? - Apa?
In Ah!
- Astaga. - In Ah.
- In Ah. - In Ah!
Dia bau alkohol.
Halo, Paman.
Halo.
Jin Woo? Apa itu benar-benar kamu?
Astaga.
Ternyata kamu, Jin Woo.
Kita harus minum untuk ronde ketiga.
Yang ketiga.
Ayam...
- Ada piza juga. - Kenapa kamu minum begitu banyak?
Hati-hati.
Astaga.
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Aku tahu dia putriku,
tapi dia benar-benar berat.
Aku saja.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia terlalu sibuk kencan buta, tapi dia pergi minum-minum?
Jadi,
kamu menjadi seorang pengacara?
Ya.
Bagus sekali.
In Ah menjadi jaksa.
Kamu selalu berbicara tentang dia menjadi jaksa ke semua orang.
Jadi, bagaimana kesehatan ayahmu?
Baik. Dia baik-baik saja.
In Ah menjadi
sama sekali berbeda setelah persidangan ayahmu.
Itulah sebab dia menjadi jaksa.
Sayang,
jaga ucapanmu.
Apa?
Luar biasa!
Itu luar biasa!
Keren.
Di sini. Taruh di sini.
- Di sini? - Ya.
Kamu tidak punya teman kencan
di malam Natal?
Menurut Ayah, aku tidak punya?
Aku sangat populer.
Itu sebab kamu di sini bersama ayahmu?
Aku takut ayahku satu-satunya akan kesepian.
Jangan lagi cuma kita saja yang melakukan ini tahun depan.
Aku baik-baik saja. Justru Ayah.
- Baiklah, mari kita meniup lilin. - Baik.
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Hei, makanlah sebelum ayamnya dingin.
Aku...
Aku tidak akan kembali ke sini
sampai aku bersama Ayah.
"Merawat dengan tulus Mengarahkan ke jalan yang benar"
Halo.
Aku Seo Jae Hyuk.
Kamu pasti pengacaraku.
Kamu cukup muda.
Apa,
cincin ini? Ini sangat cantik.
Ini sesuatu yang Ayah berikan kepada ibu
saat melamarnya.
- Lihatlah lebih dekat. - Itu pasti cincin ibumu.
Ayahmu pasti telah
melalui banyak hal untuk memilih ini.
Ayah.
Lihatlah
kepadaku.
Ini aku, Jin Woo. Putramu, Seo Jin Woo.
Ayah, ayolah. Lihat diriku lebih saksama.
Aku putramu, Jin Woo. Ayah.
Kamu pasti
telah keliru.
Aku tidak
memiliki seorang putra.
Namanya Seo Jin Woo.
Dia lulus ujian pengacara segera setelah berhenti sekolah
dan menjadi pengacara termuda di Korea pada usia 22 tahun.
Dia tampaknya sangat sukses walau baru satu tahun
semenjak dia mulai bekerja.
Di atas semua, dia punya kemampuan khusus.
Apa itu?
Dia punya ingatan yang mengagumkan.
Aku pikir matanya mengeluarkan laser atau semacam itu.
Apa bagusnya punya ingatan yang baik?
Bukan cuma baik.
Dia punya ingatan fotografis. Dia ingat segala yang dilihatnya.
Dia menjadi pengacara termuda berkat ingatan yang sempurna.
Aku juga mendengar dia
mempersiapkan sidang ulang
Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon College.
Dia juga telah menemui beberapa orang yang terlibat.
Bagaimana rupa Seo Jae Hyuk?
Aku dengar dia mengidap penyakit Alzheimer.
Dia bahkan tidak mengakui putranya sendiri.
Kamu tidak perlu khawatir.
Sang ayah tidak ingat apa pun, tapi putranya mengingat segalanya.
Itu menarik.
Ini seperti sebuah komedi situasi.
Seekor serangga
merepotkan banyak orang.
Dia akan segera mati
jika kamu abaikan.
Bapak memanggilku?
Awasi Jin Woo
sampai sidang berakhir.
Ya, Pak.
Bagaimana kamu mulai melukis di tengah-tengah jadwal sibukmu?
Aku melakukannya di sela-sela kasus.
Tapi baru-baru ini, aku tidak bisa melukis banyak karena pekerjaan.
Aku mau hasil karyamu dipajang di rumahku.
Bisakah itu, Yeo Kyung?
Permisi sebentar.
Kamu baru melihat gambar ini.
Aku bisa merasakan kesedihan mendalam
tersembunyi di balik warna biru.
Kesedihan mendalam?
"Dia selalu menjadi potret diriku."
Itulah yang dikatakan Chagall ketika wanita yang dia cintai
meninggal dunia
Chagall juga tertawan oleh kesedihan
dan memakai banyak warna biru.
Aku menikmati pameranmu.
Terima kasih, sampai jumpa.
Sejak kapan kalian saling kenal?
Nam Kyu Man akan terkejut melihat kalian berdua saling kenal.
Kamu kira aku tidak akan tahu alasanmu mengambil
kasus wakil presiden?
Dia telah menghabiskan
cukup banyak waktu selagi mengurus pembukuan Nam Kyu Man.
Entah perusahaan besar atau kecil,
seseorang yang bertanggung jawab atas pembukuan itu tahu
hal paling rahasia tentang perusahaan.
Kamu pasti memintanya menyerahkan
pembukuan untuk tujuan tertentu dibanding uang.
Kenapa?
Apa kamu takut?
Setelah aku mendapatkan Nam Kyu Man,
aku akan mengincarmu.
Aku selalu mengira kontrak kita masih berlaku.
Dan maksudku ini.
Tapi Jin Woo...
Jangan melewati batas.
Ini peringatan.
Kontrak itu sudah lama berakhir.
Aku menyesal telah memercayaimu
suatu ketika dahulu.
Aku mendengar seorang hakim baru bernama
Lee In Ah mengambil alih kasus wakil presiden.
Ya.
Aku percaya dia menawarkan mengambil kasus tertentu.
Kami menghabiskan jutaan dolar
untuk menciptakan citra yang bersih
bagi Asuransi Jiwa Ilho dalam setahun.
Kuharap kamu mengurus
insiden itu agar media tidak lagi membicarakan ini.
Tidak adakah jaksa yang lebih cakap?
Tentu saja.
Kamu tidak meminta kami menutupi kejadian tersebut.
Kamu cuma meminta kami menghukum orang yang pantas dihukum.
Itulah tugas kita.
Aku akan mengganti jaksanya dengan orang yang lebih cakap.
Hei, Suk Kyu.
Kenapa begitu sulit menemuimu? Kita berteman!
- Lama tidak jumpa. - Silakan duduk.
- Hei, Soo Beom. - Lama tidak jumpa.
Rasanya begitu berbeda dibanding dulu di kampus.
Maaf.
Sepertinya Soo Beom telah menjadi lebih pucat dan kurus.
Aku?
Kamu pasti keliru.
- Omong-omong, bagaimana... - Kudengar tentang kasusnya.
Aku dengar kamu mengurus kasus wakil presidenku.
Kyu Man.
Kamu memanggilku karena kasus itu?
Hei, bukan seperti itu.
Ini aku, Nam Kyu Man.
Aku presiden Asuransi Jiwa Ilho.
Aku akan memanggil seseorang yang lebih kuat dari kamu,
jika aku ingin bermain kotor.
Aku ingin bertemu dengan kalian berdua
tanpa ada ketegangan.
Benar sekali, silakan saja.
Keputusan ada padamu.
Minumlah.
Suk Kyu, kamu tidak punya pacar?
Aku mengira para gadis akan berbondong-bondong mendatangimu.
Sebenarnya,
ada yang telah menarik minatku.
Yeo Kyung akan kecewa mendengarnya.
Yeo Kyung hanya teman.
Lupakan saja. Ayo minum.
Jaksa.
Halo.
Kamu suka kopi?
Kamu tahu aku jaksa di salah satu kasusmu,
benar?
Kasus penyerangan seksual itu
pasti sulit untukmu.
Itu tidak seberapa
dibanding yang dialami korban.
Dua tahun lalu,
ada wanita menuntut pria rekan kerja atas kekerasan seksual.
Apa dia dinyatakan bersalah?
Ya.
Tapi tidak lama setelah itu, pria itu bunuh diri.
- Apa? - Sebenarnya,
itu suka sama suka, tapi dia takut
mereka akan menuduhkan kepadanya
jika tersiar kabar itu, maka dia mengaku itu kekerasan seksual.
Aku akan menilai kasus ini,
berdasar standar paling pasti yang bisa kubayangkan.
Aku ingin mencegah
orang-orang dari vonis keliru.
Aku sangat kedinginan.
Dingin sekali.
Aku sangat kedinginan.
- Jadilah seorang pria. - Aduh.
Yang benar saja.
Apa kamu menemukan video dari kotak hitam mobil?
Aku memeriksa semua mobil di daftar mobil yang masuk-keluar,
tapi aku belum menemukan apa pun.
Ada begitu banyak mobil.
Ini penting, jadi, mohon tetap mencarinya.
Tentu. Baiklah.
Serahkan semua kamu punya tentang wakil presiden Asuransi Jiwa Ilho
dan mundur dari kasus ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku juga tidak punya alasan untuk itu.
Kamu pasti belum mengenal aku,
tapi aku menolak menyaksikan penurunan tingkat vonis kami.
Aku akan menetapkan jaksa baru pada kasus ini
dan aku akan memberikanmu kasus yang mudah.
Jaksa,
kami menerima video kotak hitam.
Jika aku tidak bisa membalikkan keadaan di sidang hari ini,
aku akan menarik diri tanpa keluhan.
Aku akan
memenangkan kasus ini.
"Catatan Masuk Tempat Parkir"
Ini catatan masuk tempat parkir,
tapi kami tidak bisa menemukan mobilnya.
Mereka menyerahkannya ketika mereka melihat berita?
Ya.
Kemudikan lebih cepat. Bagaimanapun caranya,
kita akan mendapatkan video ini hari ini.
Ya, Jaksa.
Ketika aku melihat berita itu, aku memeriksa untuk jaga-jaga.
Aku ingin memasuki gedung itu, maka aku memeriksa.
Terima kasih.
Bisakah kamu memeriksanya sekarang?
Ya, Jaksa.
Pak Seo.
Keluargaku sudah pulang?
Ya.
Istrimu
sangat mengkhawatirkanmu.
Ketika aku ditangkap,
aku sangat kaget
dan mengira akan segera keluar.
Karena aku tidak melakukan kesalahan.
Tapi setelah melihat video itu,
aku mulai meragukan diri. Bagaimana jika aku sungguh
melakukan sesuatu yang mengerikan,
yang entah aku percaya atau tidak.
Sejak saat itu,
aku mulai takut tentang siapa aku.
Pak Kang,
jangan terhanyut dengan emosi
dalam kasus seperti ini.
Sampai hakim membuat keputusan terakhirnya,
Bapak
tidak bersalah.
Pak Seo,
aku tidak
takut pada perusahaan,
atau siapapun di sana.
Tapi
aku paling mengkhawatirkan
istri dan putriku.
Aku takut
mereka akan menganggap aku sebagai monster
dan meninggalkan aku.
Apa kamu
Kim Jong In?
Apa putriku
baik-baik saja?
Ya.
Dia lulus kuliah
dan bekerja di sebuah perusahaan besar.
Benarkah?
Aku senang.
Kenapa
kamu tidak mau kembali
ke keluargamu?
Aku
seorang pendosa.
Sejak aku lari seorang diri
di tengah malam, ketika perusahaan aku bangkrut.
Bagaimana mungkin aku
kembali ke keluarga sekarang?
Apa kamu merindukan
putrimu?
Aku bermimpi setiap malam,
tentang hari-hari yang kuhabiskan
bersama keluargaku.
Aku ingin menciptakan lagi
saat-saat bahagia dengan mereka.
Itu sebabnya
aku bekerja begitu keras sekarang.
Cobalah, Ayah.
Benar?
Tolong beri tahu
putriku
jika ayahnya
meminta maaf karena tidak bisa
berada di sisinya.
Bahwa aku menyesal.
Nona Kang,
ini Seo Jin Woo.
Aku perlu menanyakan sesuatu.
Cari orang yang mengajukan kotak video hitam.
Apa? Kenapa?
Video itu palsu.
Informan adalah
kunci untuk kasus ini.
Apa?
Ayo pergi.
Pak!
Pak, ini uangnya.
- Hei! - Tolong, Pak!
Dong Ho.
Sepertinya,
Jin Woo akan mendapat masalah besar.
Baiklah.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih, Pak. - Sidang dilangsungkan besok.
Aku akan meneleponmu saat semuanya mereda.
Terima kasih, Pak.
Jin Woo.
Aku sudah peringatkan kamu.
Lepaskan aku!
Berhenti.
Lupakan tentang
mengincar Nam Kyu Man.
Ya?
Bajingan.
Operasi ibumu berjalan lancar. Jangan khawatir.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Bu, apakah sulit?
Semuanya bagus. Semuanya berakhir.
Nona Kim Han Na.
Aku telah bertemu ayahmu.
Ayahmu
memintaku memberikan kata-kata ini kepadamu.
"Ayah minta maaf."
"Ayah tidak bisa berada di sisimu."
Lalu?
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Tidak ada yang lebih menyakitkan
dibanding seorang anak,
tanpa ayahnya di sisinya.
Aku percaya
kamu akan tahu
lebih baik dari orang lain.
Aku berharap
ibumu segera membaik.
Aku serius.
Tapi Han Na...
Kamu telah merenggut ayah seorang anak darinya.
Jangan lupakan itu.
Ayah, hari ini sidang terakhir wakil presiden.
Aku merasa cemas.
Aku akan melihat sidang itu sendiri
dan mengajukan pertanyaan jika sesuatu tampak aneh.
Bahkan ada rekaman video dari insiden tersebut.
Kamu telah terlalu jauh
untuk menyelamatkan wakil presiden.
- Ayah! - Dia berani
mempemalukan perusahaanku
yang telah aku bangun dengan kerja keras?
Aku telah memilih beberapa calon wakil presiden.
Siapa orang yang paling patuh?
Ada seorang pria bernama Lee Young Ho.
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
Benarkah?
- Di mana Dong Ho? - Dia di pengadilan.
Dia akan melapor kepada kita setelah putusan.
Baiklah.
Silakan pergi.
Ini aku.
Apa kegiatanmu malam ini? Keluarlah.
Mari kita minum.
Kenapa? Ada apa?
Hari ini?
Ini hari terakhir mantan wakil presidenku.
"Pengadilan Distrik Pusat Seoul"
Aku mendengar,
jika aku dinyatakan bersalah hari ini,
aku akan langsung dimasukkan ke penjara.
Ya.
Kamu benar.
Bisakah kamu
memberi surat ini ke keluarga aku?
Tolong minta mereka untuk memercayai aku,
bahkan ketika seluruh dunia menghakimi aku.
Aku tidak akan
kalah di sidang hari ini.
Berikan sendiri ini kepada mereka.
Kita akan mulai sidang.
Berhenti di sini.
"Sidang terakhir wakil presiden, Kang Man Soo, Asuransi Jiwa Ilho"
Ini kotak hitam, bukti yang disediakan oleh jaksa.
Coba lihat.
Seperti yang kalian lihat, terdakwa tidak mengenakan cincin.
Tapi terdakwa tidak pernah melepas cincin
di luar rumahnya
sejak dia menikah.
Ini daftar beberapa barang yang disita dari terdakwa
ketika dia ditahan.
Aku bisa melihat dengan jelas
Bahwa ada sebuah cincin.
Seperti yang kalian lihat, terdakwa dalam rekaman kotak hitam ini
tidak mengenakan cincin.
Tidakkah kamu berpikir bahwa terdakwa
mungkin melepaskan cincin karena rasa bersalah?
Apa yang ingin kamu sampaikan?
- Maksudmu itu dibuat-buat? - Ya.
Pria dalam video itu
bukan terdakwa.
Jika itu bukan terdakwa,
maksudmu aku menyewa aktor dan membuat rekaman palsu?
Kamu menerima video palsu
sebagai barang bukti.
Untuk mengesahkan video itu,
aku ingin memanggil Kim Han Na untuk berdiri.
Pemagangan kamu
di Asuransi Jiwa Ilho berakhir
di akhir bulan, apa itu benar?
Kamu belum mendapat pekerjaan baru.
- Ya. - Hotel
tempat kamu tinggal
baru-baru ini dirampok, benar?
Pembela mengaburkan kasus dengan mengajukan pertanyaan
yang tidak relevan dengan kasus ini.
Tolong langsung saja, Pembela.
Baru-baru ini, kamu kehilangan
semua uang tabunganmu
untuk operasi ibumu.
Tapi ibumu
menjalankan operasi kemarin
untuk kanker perut.
Bagaimana
hasil operasi ibumu?
Apa itu pertanyaan yang sulit?
Aku bertanya,
bagaimana hasil operasi ibumu.
Ya.
Operasi itu berbiaya lebih dari total sembilan bulan gaji.
Dari mana kamu mendapat uangnya?
Kamu tidak punya uang
untuk biaya rumah sakit, apalagi operasi ibumu.
Kamu pun belum membayar pinjaman kuliahmu, maka kamu tidak bisa
menerima pinjaman tambahan.
Aku bertanya lagi.
Dari mana kamu mendapat uangnya?
Kamu tidak memanfaatkan wakil presiden karena butuh uang?
Keberatan.
Pembela mengaburkan kasus dengan mengajukan pertanyaan
yang tidak relevan dengan kasus ini.
Aku memperingatkanmu.
Menurutmu apa
yang ibumu akan katakan jika dia melihatmu sekarang?
Keberatan.
Sudah cukup, Pembela!
Akankah ibumu
ingin putrinya
melakukan sesuatu seperti ini
agar dia bisa dioperasi?
- Pembela. - Kim Han Na!
Apa pria dalam video itu
benar-benar wakil presiden?
Jawab aku!
Wakil presiden
tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak melakukan
apa pun kepadaku.
Aku minta maaf.
Aku hanya...
Ini satu-satunya cara.
"Pengadilan Distrik Pusat Seoul"
Kim Han Na tidak mungkin melakukan ini sendirian.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku sudah membuktikan klienku tidak bersalah,
maka bagianku sudah selesai.
Mencari tahu siapa di balik ini
adalah tugasmu.
Kamu seorang jaksa.
Pak Seo Jin Woo.
Aku tidak tahu kamu pengacara wakil presiden kami.
Tapi wajah kamu...
Bukan apa-apa.
Terima kasih atas upaya hebatmu hari ini.
Aku ingin membelikanmu minuman untuk berterima kasih.
Bagaimana?
Tentu.
Pengadilan Distrik Pusat Seoul memutuskan wakil presiden
Asuransi Jiwa Ilho tidak bersalah atas kekerasan seksual.
Dia mabuk dan...
Aku minta maaf, Pak.
Ini tidak akan
menodai citra Kyu Man, benar?
Jangan khawatir.
Itu sudah berakhir padaku dan Dong Ho.
Katakan lagi.
Wakil presiden itu
diputuskan tidak bersalah.
Siapa
yang mengacaukan sidangnya?
Seret pengacara sial itu kemari sekarang.
Seret dia kemari sekarang!
Kak Kyu Man.
Apa ini?
Presiden Nam Kyu Man,
kamu mengenal aku, bukan?
Kyu Man, siapa dia?
Aku Seo Jin Woo.
Aku mewakili wakil presiden.
Ya.
Aku mendengar tentang sidangnya.
Kamu masih muda,
tapi kamu memiliki keterampilan.
Atau apakah kamu beruntung?
Itu sebuah pujian.
Umur tidak relevan di pengadilan.
Reputasi perusahaan kami hampir saja hancur
berkat orang ini.
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Mungkin kita harus memberinya pekerjaan di firma hukum kita.
Terima kasih untuk pertimbangannya,
tapi aku punya firma hukum sendiri.
Maaf.
Kamu sedikit mabuk. Bagaimana jika kita pergi sekarang?
Ayo pergi.
Baiklah.
Presiden Nam Kyu Man.
Sudah empat tahun.
Aku sedih melihatmu
sudah beranjak.
Kamu benar.
Silakan ke kantorku kapan saja jika mau menemuiku.
Lain kali,
aku akan menemuimu di pengadilan.
Aku akan
membuat kamu diadili.